mgr Ewa Bilska

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

Wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/183/05

W zawodzie tłumacza pracuję nieprzerwanie od 2005 roku, dlatego mam duże doświadczenie w zakresie tłumaczenia dokumentów różnego rodzaju, są to: akty notarialne, umowy, np. kupna-sprzedaży, o pracę, dokumenty samochodowe, pełnomocnictwa, statuty firm, prezentacje produktów, PIT-y, dokumenty KRS i CEIDG, CIT-y, odpisy z Ksiąg Wieczystych, zaświadczenia różnego typu, np. o niekaralności, o zameldowaniu, lekarskie, o braku przeciwwskazań do zawarcia związku małżeńskiego, świadectwa, dyplomy, suplementy do dyplomów i wiele, wiele innych.

Świadczę również usługi tłumaczeń ustnych i symultanicznych w kraju i za granicą.

Klienci, z którymi współpracowałam lub/i współpracuję nadal, to, między innymi: PESA Bydgoszcz S.A., Polmass S.A. Bydgoszcz, Teldat Sp. z o.o., WZL -2 S.A. Bydgoszcz, PKS Bydgoszcz, wiele biur tłumaczeń, np. Logos z Bydgoszczy, Conversa z Torunia, Olpeter z Torunia, Dehoplast z Kwidzyna, Verona ze Zduńskiej Woli i wiele, wiele innych.

Wszyscy, zarówno firmy, jak i klienci prywatni, którzy zamawiają u mnie usługi tłumaczeniowe, mogą liczyć na rzetelność, punktualność i poufność. Za świadczone usługi wystawiam rachunki.

Barcelona

CENNIK

Podane ceny dotyczą tekstów szablonowych,
w przypadku tekstów specjalistycznych i nieszablonowych, ceny ustalane są indywidualnie.

TŁUMACZENIE PISEMNE

ZWYKŁE

pln45/ 1 strona

Cena za jedną stronę tłumaczenia obejmuje:

  • znaków ze spacjami: 1800
  • tłumaczenie: polski hiszpański
  • tłumaczenie: hiszpańśki polski
  • typ tłumaczenia: tłumaczenie pisemne
  • cena: brutto

TŁUMACZENIE USTNE

ZWYKŁE

pln100/ 1 godzina

Cena za jedną godzinę tłumaczenia obejmuje:

  • UZUPEŁNIĆ: UZUPEŁNIĆ
  • tłumaczenie: polski hiszpański
  • tłumaczenie: hiszpańśki polski
  • typ tłumaczenia: tłumaczenie ustne
  • cena: brutto

TŁUMACZENIE USTNE

SPECJALNE

pln130/ 1 godzina

Cena za jedną godzinę tłumaczenia obejmuje:

  • praca w nocy i dni świąteczne
  • tłumaczenie: polski hiszpański
  • tłumaczenie: hiszpańśki polski
  • typ tłumaczenia: tłumaczenie ustne
  • cena: brutto

TŁUMACZENIA

Zakres wykonywanych tłumaczeń pisemnych:

dokumenty urzędowe i sądowe

testamenty, akty oskarżenia, wezwania na rozprawę, wyroki, postanowienia Sądu, odpisy z ksiąg wieczystych, odpisy z rejestru gruntów, wypisy z Rejestru Handlowego, wypisy z ewidencji działalności gospodarczej, Regony,

dokumenty

karty pojazdu, dowody rejestracyjne, wymeldowania samochodu, świadectwa i dyplomy ukończenia szkół, umowy o pracę, świadectwa pracy, druki, wnioski, podania, życiorysy, listy motywacyjne, korespondencja biznesowa i prywatna, materiały promocyjne, katalogi, foldery reklamowe, broszury i teksty techniczne, dokumenty celne, teksty ekonomiczne, zaświadczenia lekarskie, itp.

dokumenty cywilne

akt urodzenia, akt ślubu

akty notarialne

umowa kupna sprzedaży, pełnomocnictwa, umowy spółek, statuty spółek, itp.

Zakres wykonywanych tłumaczeń ustnych:

rozmowy biznesowe, spotkania oficjalne , itp.

tłumaczenia ustne przysięgłe: akty notarialne

KLIENCI

POLECAJĄ MNIE

  • Od wielu lat współpracujemy z Biurem Tłumaczeń Pani Ewy Bilskiej. Wśród wykonywanych tłumaczeń znajdują się teksty z różnych dziedzin. Zlecane przez nas projekty, zarówno w trybie zwykłym jak i przysięgłym, wykonywane są profesjonalnie i staranie z zachowaniem ustalonych terminów realizacji. Na podstawie naszych dotychczasowych doświadczeń z przyjemnością możemy polecić współpracę z Biurem Tłumaczeń Pani Ewy Bilskiej.

    Danuta Fiszka
    DFM
  • Bardzo dobra współpraca w każdym aspekcie, serdecznie polecamy.

    Biuro Tłumaczeń
    MS Translations Dębica
  • Z Panią Ewą Bilską miałam kilkakrotnie kontakt po linii zawodowej. Jest bardzo dobrym, rzetelnym tłumaczem języka hiszpańskiego. Profesjonalnie podchodzi do każdej powierzonej sprawy. Jest solidną,ciepłą osobą.

    Barbara Woźny